Yaşadıkları ülkedeki ev sahibi topluluk üyeleri ile aralarında oluşan “dil bariyeri,” mültecilerin karşı karşıya kaldığı, ancak sıklıkla göz ardı edilen başlıca zorluklardan biridir. RET, Türkiye’de yaşayan Suriyeli ve de Suriyeli olmayan mülteci topluluk mensubu bireylere sağladığı Türkçe dil eğitimleri ile bu engeli aşmalarına destek olmayı amaçlamaktadır. Kurumumuzun Kayseri’deki Türkçe eğitmenlerinden Dilek, RET’in dil öğrenme programı ile ilgili deneyimini paylaştı:
“Kısa bir süre öncesinde RET Türkiye’nin Kayseri’deki “Benim Hayatım Toplum Merkezi’nde çalışmaya başlamış olmama rağmen, birçok hikayeye şahit oldum. İlk günlerde katılımcılar ile aramda dil ve iletişim konusunda problemler vardı. Katılımcılarımızın çoğu ya hiç dil kursuna gitmemiş ya da gittikleri kurslardan yeterince fayda görmemişti. Zaten başka bir ülkeden gelmiş olmanın stresiyle başa çıkmaya çalışan katılımcılar içlerine kapanık ve kendilerini ifade etmekte çekingenlerdi. Ancak dil eğitimlerimiz devam ettikçe, bu iletişim problemlerinin hızla aşıldığını gözlemledim.”
“Ders aralarında yaptığımız sohbetler ile katılımcıların kültürleri, dansları ve yöresel mutfakları gibi birçok konuda bilgi sahibi olmaya başladım. Nihayetinde, sadece öğretmen ve öğrenci olmaktan çok bir aile gibi olduk. Dil konusunda yaşadıkları sorunları çeşitli yaratıcı eğitimler ile çözmeye başladık. Katılımcılarımız kendilerini artık birer yabancı gibi hissetmiyor; yerel halkla daha kolay iletişim kurabiliyorlar.”
RET’in Türkçe eğitimlerinde, katılımcıların gerçek hayatta karşılaşabilecekleri durumları oluşturarak dil öğrenmeyi eğlenceli ve kullanışlı hale getirdiklerini ve sadece kelimeler üzerine çalışmak yerine, yaparak-yaşayarak öğrenmelerine yardımcı olduklarını belirten Dilek, şunları da ekledi: “Doktorla konuşma veya gündelik işleri halletme gibi konularda konuşma pratiği yapan katılımcılarımız; sadece dil öğrenmiyorlar, aynı zamanda öğrendikleri dili gerçek hayatta kullanma konusunda da özgüven kazanıyorlar. Buradaki amacımız, Türkçe öğrenmeyi katılımcılarımızın günlük yaşamlarına keyifli ve uygulanabilir kılmakla ilgili!”
Dilek Öğretmen, röportajımıza şu sözlerle son verdi: “Klasik bir merhabalaşma ile başlayan yolculuğumuz, bir arkadaşlık ve aile bağına dönüştü. Eğitimlerimizin sonunda yaptığımız değerlendirmeler sonucunda, katılımcılarımızın dil becerilerini geliştirmeye duydukları heves ve benimle Türkçe şakalaşmaya başlamaları beni çok mutlu ediyor.
Dilek gibi eğitmenlere ve mülteci toplulukları için dil kurslarına destek olmak adına RET’e bağış yapın.
Dilek: “Our Journey Has Transformed into a Friendship and a Family”
Refugee communities face many challenges, and an often overlooked one is the language barrier that may exist between them and their host communities and country. By providing Turkish Language courses to individuals from Syrian and non-Syrian refugee communities in Türkiye, RET aims to help them overcome this barrier. One of our Turkish Language Trainers in Kayseri, Dilek, told us about her experience with RET’s language learning program in Kayseri.
“Although I have recently started to work at RET International’s “My Life Community Center” in Kayseri, I have witnessed numerous stories. It all started with the issue of language and communication between individuals. Many of our participants either had never attended language courses or had not benefited from the ones they attended. Individuals who were already burdened with the stress of coming from their home countries were introverted and hesitant to express their desires and needs. However, as we started achieving the program goals, I observed that these communication problems were rapidly overcome.”
“To spend more time with the participants, I started familiarizing myself with their cultural dances, regional cuisines, and more during breaks. Eventually, we became like a family rather than just teachers and students. As we worked on language issues through various creative courses, we successfully resolved them. Participants no longer felt like strangers, and communication with the local individuals started to increase.”
In RET’s Turkish classes, we make learning the language fun and useful by setting up situations our participants might face in real life. Instead of just studying words, we help them learn by doing said Dilek and added: “They practice speaking in everyday situations, like talking with a doctor or doing daily tasks. This way, they don’t only learn the language but also gain confidence using it in real-life situations. It’s all about making learning Turkish enjoyable and applicable to our participants’ daily lives!”
She ended her words by saying: “Our journey, which began with a simple greeting, has transformed into a friendship and a family. At the end of the courses, during the evaluation with the participants, I observed their enthusiasm for improving their language skills more and more. Now, they have started making jokes using Turkish idioms, which brings me great joy.”
To support trainers like Dilek, and language courses for refugee communities, donate to RET today.
No responses yet